文章
圖集
頭又塌是什麼意思?他見路邊「詭異中文看板」困惑直呼看不懂 網友念出來「秒點頭噴笑」:老一輩的智慧
2024/09/16

ADVERTISEMENT

大家走在路上常常可以看到新奇有趣的廣告招牌,閃爍著五顏六色的霓虹燈吸引路人目光,不過有時候看板反而是內容非常吸引人呢!

就有網友在臉書社團「路上觀察學院」中分享,他表示走在路上時看到了一個讓人超困惑的廣告看版,上面寫著「瞇妮酷伯、我嚕我汽車、剖酒、愛快羅密歐、素吧嚕、尼桑、頭又塌」雖然看起來有點熟悉但又想不起來到底是甚麼...

(示意圖/圖片來源:kad)

不少網友看了都一秒噴笑,原來有些看不懂英文的長輩為了方便會直接「原音翻譯」,因此招牌上直譯過來應該是:「Mini Cooper、Volvo、Porches、Alfa Romeo、Subaru、Nissan、Toyota」大家看了忍不住笑翻表示:「很有才用中文翻日語」、「剖酒這個厲害」、「大概只有愛快羅密歐不用唸就知道是啥車了」、「福特,老一輩都念虎遛啊」、「我嚕我=Volvo?」、「我居然看得懂!」、「字體大小一樣的話,還不會這麼累」、「好接地氣」

ADVERTISEMENT

(圖片來源:臉書社團「路上觀察學院」)

其實之前也有網友分享媽媽學英文時的爆笑筆記,原來媽媽表示自己真的記性不好,所以在單字和常用句子旁邊標上了「台式發音」註解,如兄弟(brother)是「補拉的」、跟我來(follow me)是「發落蜜」、請問(excuse me)是「已絲Q死蜜」...只能說真的非常有用XD

 (圖片來源/爆廢公社公開版)

 (圖片來源/爆廢公社公開版)

這種台式翻譯法真的對老一輩的長輩很有幫助耶XDD

ADVERTISEMENT

我出生的時候,江水上漲,沖了一口棺材進了我家。 十五年后,棺材打開,里面有個她……
不顾女人的抵抗,他还是冲破了防线,她彻底沦陷了!!

ADVERTISEMENT

女子失婚凈身出戶,將一歲兒子鎖家中,餓了吃薯片困了睡地上!
2024/09/18
寵物蟒蛇突然「不吃不喝」!每天晚上都纏著主人 送醫院檢查「竟救回主人一條命」:幸虧及時
2024/09/18
吃蝦發現「詭異橘色細沙」,過來人痛曝:吃完當晚送醫吊點滴
2024/09/18
果然外甥最像舅舅!一開始想說「等你長大」,結果下一秒看到舅舅本尊,網癡笑:不用等了
2024/09/18
「下公車別再說謝謝」司機其實超討厭?內行嘆:會被害到
2024/09/18
女大學生宿舍內自盡身亡,遺書曝光:爸爸,放過我吧……
2024/09/16
撞癱22歲孝子!台中保時捷酒駕「脫產拒賠1900萬」 超狂女強律師出手「免費替家屬討公道」
2024/09/16
辛苦找到車位…眼睜睜遭逆向攔胡!他「神操作」超解氣,全網叫好
2024/09/16
北車地下街出大事!男被當小偷無辜受到攻擊,路過民眾曝驚悚過程
2024/09/16